كل المقالات

    التسويق العربي

    التسويق بالمحتوى العربي: وطّن العرض لا الكلمات فقط

    ابنِ ملخّص الحملة العربية حول الجمهور والوعد والدليل والإجراء، ثم اختبر ما يفهمه الناس فعلًا.

    قد تكون الحملة المترجمة سليمة لغويًا، ومع ذلك لا يفهم القارئ ما الذي تقدّمه. يبدأ التسويق بالمحتوى العربي من قرار الجمهور: ما الذي يحتاج إلى فهمه والثقة به وفعله بعد ذلك؟ الترجمة جزء من هذا العمل وليست العملية كلها.

    اكتب ملخّصًا للجمهور المحلي

    حدّد السوق والجمهور وسياق المنتج والإجراء المطلوب. لا تختَر لهجة لمجرد أنها «تبدو محلية». قرّر إن كانت العربية الفصحى أو لغة محلية أو مزيج منهما يناسب الموقف، ثم اختبر الاختيار مع القرّاء المستهدفين. ليس ضروريًا أن يستخدم المقال التعليمي ورسالة الخطأ في المنتج ومنشور التواصل النبرة نفسها.

    حافظ على الوعد ودليله

    قبل الكتابة، افصل العرض إلى أربعة أجزاء: الجمهور والوعد والدليل والإجراء. حافظ على المعنى لا على تركيب الجملة الإنجليزية. استخدم فقط الادعاءات التي تستطيع الشركة إثباتها. وإذا لم تتوفر قصة عميل أو نتيجة موثقة، اشرح العملية أو المخرجات بدل اختراع شهادة أو رقم أداء.

    وطّن النص والتصميم معًا

    زوّد الكاتب العربي بالسياق، لا بجدول عبارات منفصلة. راجع العناوين والأمثلة والصور وترتيب صفحة الوصول باعتبارها رحلة واحدة. افحص تقسيم السطور واتجاه القراءة وأسماء العلامات التجارية المختلطة. حافظ على اتساق المصطلحات التقنية الضرورية واشرح غير المألوف منها، بدل إضافة الإنجليزية لإضفاء سلطة على النص.

    اختبر الفهم قبل تحسين النقرات

    اسأل القرّاء المستهدفين: ما العرض؟ ولمن؟ وماذا يحدث بعد الضغط على الزر؟ تجنّب الأسئلة الموجّهة مثل «هل الكلام واضح؟». إذا اختلفت الإجابات، حسّن الوعد قبل زيادة الإنفاق على التوزيع. وعند مقارنة نسختين، غيّر عنصرًا مهمًا واحدًا واختر إشارة مرتبطة بالهدف، مثل الاستفسارات المناسبة بدل التفاعلات وحدها.

    اجعل الخطوة التالية متسقة

    ينبغي أن يصف المنشور والمقال وصفحة الوصول العرض نفسه. يمكن لمنشور إنستغرام مفيد أن يبدأ محادثة، بينما توفّر الصفحة المرتبطة السياق ويجمع نموذج الحجز وصفًا واضحًا للتحدّي. لا توحِ باستعجال أو توافر أو نتائج لم تؤكدها الشركة. راجع المسار العربي كاملًا على الهاتف، بما في ذلك رسالة التأكيد.

    نموذج قابل لإعادة الاستخدام

    الجمهور والسوق. المشكلة بكلمات الجمهور. العرض والأدلة المتاحة اليوم. النبرة والمصطلحات المطلوبة. إجراء واحد مطلوب وطريقة قياسه. أسئلة للتحقق منها مع القرّاء.

    قراءة إضافية

    تتناول إرشادات اتحاد شبكة الويب اللغة والتنسيقات المحلية والتحيز الثقافي والاستعداد للترجمة: https://www.w3.org/International/quicktips/

    عند طلب استشارة تسويقية، جهّز حملة حالية وصفحة الوصول والأسئلة التي ما زال القرّاء يطرحونها، لتبدأ المراجعة من مادة واضحة.